Publikácia
nositeľa Pulitzerovej ceny (a mnohých iných ocenení), novinára Lawrencea
Wrighta (nar. 1947), je tiež o scientológii, ale úplne inak. Kým Jenna
Miscavigeová opísala subjektívnu skúsenosť („aké to bolo byť scientologičkou"),
pre Lawrencea Wrighta je scientologické hnutie objektom investigatívnej
žurnalistiky („čo je vlastne scientológia"). Zatiaľ čo Jenna sa zrejme musela
brániť prílišnej dávke emócií (a podarilo sa jej to), Wright sa musí pri
vykresľovaní objektu svojho záujmu pasovať s nedostatkom materiálu.
K rozličným udalostiam scientologickej histórie je len veľmi málo
prameňov, takže sa v knihe často stretneme len s tvrdeniami
odpadlíkov (a tí nemôžu byť úplne nezaujatí), ktoré scientológovia bez
vysvetlenia iba dementujú. Wright však so zdrojmi pracuje veľmi zodpovedne;
overuje ich a starostlivo cituje. V českom vydaní sa poznámkam venuje
až šesťdesiat strán.
Prvú stovku
strán textu tvorí veľmi podrobný životopis vynálezcu dianetiky
a zakladateľa scientológie Lafayetta Rona Hubbarda (1911 - 1986).
Wrightovi sa podarilo zozbierať úžasné materiály; nielen novinové články
z počiatkov dianetiky a scientológie, ale aj záznamy
o Hubbardovej vojenskej kariére, skutočnom zdravotnom stave počas vojny
a mnoho iného.
V ďalších
asi troch štvrtinách knihy, ktoré sa zaoberajú hnutím na konci jeho života
a po jeho smrti, sa Wright pochopiteľne čoraz väčšmi opiera
o rozhovory (podľa Wikipédie ich viedol azda až s dvoma stovkami
ľudí). Medzi nimi mal dôležité miesto Paul Haggis (nar. 1953), kanadský
scenárista, režisér, producent a scientologická celebrita. Mimochodom,
v jeho rozhodnutí opustiť scientologické hnutie vraj zohralo významnú rolu
vyššie zmienené internetové fórum Ex-Scientology Kids, ktoré založila Jenna
Miscavigeová. Haggis sa potom stal jednou z hlavných tvárí silného
a presvedčivého dokumentárneho filmu Ako sa stať klírom (Going Clear, HBO
2015).
Wrightovu
knihu považujem za vynikajúcu a nemnohé slabšie pasáže, napríklad
o vymývaní mozgov, sú ľahko ospravedlniteľné. Táto kvalita sa však
v českom preklade trochu stráca. Jednak preto, lebo scientológia je
symbioticky spätá s americkým bulvárom, takže neamerickému čitateľovi
nevyhnutne unikajú niektoré spoločenské väzby a súvislosti. A potom
je tu zase preklad: prekladateľka Milena Poláčková si taktiež nepozisťovala
význam ani niektorých základných scientologických pojmov (napr. dynamiky
existencie, tónová škála), ale miestami zápasila dokonca azda aj
s angličtinou (ak sa dá posudzovať len z prekladu). Podobne ako pri
prvej recenzovanej knihe to vyzerá, že téma scientológie je síce pre vydavateľa
zaujímavá, ale zasa nie natoľko, aby dôsledne dohliadol na kvalitnú prácu.
recenzia: Scientologická cirkev
Lawrence Wright: Víra ve víru: Scientologie, Hollywood, vězení víry
(Talpress, Praha 2016, 504 s.)
ZDENĚK VOJTÍŠEK | DINGIR 4/2018úvod | hore | vytlačiť | prečítané: 90211x